Центр переводов "ТРИС"

Оперативный письменный перевод на/с 44 языка мира, (синхронный и последовательный) перевод, прокат оборудования для синхронного перевода и презентаций, переводчики для выставок, перевод при сопровождении, проведении переговоров, на семинарах и конференциях.

Перевод любых документов теоретического и практического характера по всем отраслям экономики, юриспруденции, науки, техники и культуры. Обязательное редактирование всех переводов и корректорская правка. Бесплатные услуги курьера (по Киеву), получение и доставка переводов на бумаге, диске, ftp, по факсу и электронной почте, нотариальная заверка текста переводов.

Перевод на русский и украинский языки рекламной продукции (каталогов, буклетов, брошюр, инструкций) для крупных фирм и зарубежных издательств. Рекламный текст адаптируется с учетом менталитета русско- или украиноязычного читателя.

Перевод выполняется специалистами высшей квалификации, обладающих опытом разработки рекламных текстов, учитываются реалии жизни в Украине и странах СНГ. Макетирование перевода (формат РС или Macintosh), вывод оригинал-макета. Широкий спектр дополнительных услуг: компьютерный набор текстов на различных языках, тиражирование переводов, цветное и черно-белое копирование, сканирование, цветная печать, макетирование, ламинирование, брошюрование и т.п.

Редакторская и корректорская обработка текстов и переводов.

Телефон:
(044) 587-7676

Адреса:
ул. Б. Хмельницкого, 42

Сайт:
www.tris.ua

E-mail:
office4@tris.com.ua

Метро поблизу:

Університет

Рубрики:
Бюро перекладів

Бюро переводов "Nota Bene"
Вам нужно перевести документ, текст или книгу как можно быстрее, качественно и недорого? Обращайт...

Киевский лингвистический центр "Мовознавець"
Киевский лингвистический центр "Мовознавець" - это команда высококвалифицированных специалистов в о...

Бюро переводов "Alliance-Translate"
Бюро переводов "Альянс" - профессиональное бюро переводов, которое успешно работает не только на лок...

Юридическая компания "от "А" до "Я"
"от "А" до "Я" юридическая компания, бюро переводов, страхование предоставляет полный спектр юридиче...

Додати компанію

Філії ТРИС (Центр переводов):

Адреса: пр-т Победы, 33/1, ( Политехнический институт )
телефон: (044) 236-0146, 236-0723
Адреса: ул. М. Расковой, 19, оф. 803, ( Левобережная )
телефон: (044) 592-9901, 587-8684
Адреса: ул. Архитектора Городецкого, 11а, офис 27, ( Крещатик )
телефон: (044) 279-3057, 278-1513
Адреса: пр-т Московский, 6, оф. 1 (БЦ "Петровка-Центр"), ( Почайна (Петровка) )
телефон: (044) 587-8606, 383-0929
Адреса: ул. Нижний Вал, 41, ( Контрактовая площадь )
телефон: (044) 592-9605, 587-8689

Центр переводов "ТРИС" на карті Києва

Коментарі користувачів: Центр переводов "ТРИС"

Відгук від: ВИо
20 вересня 2017 21:06 #

Недавно мне пришлось редактировать переводной текст после этого так называемого бюро переводов. Попросил знакомый переделать и нормально все заново перевести большой текст, а также отредактировать и откорректировать. Настолько тупоголовые, бездарные создания там работают, я просто в ужасе. Из клиентов просто выдуривают деньги. Качество переводов от ТРИС - на нулевом уровне, за такую халтуру меня бы в два счета уволили с моей престижной работы.

Відгук від: игорь
08 листопада 2016 17:23 #

Переводом занимаются явно не профессионалы. Не рекомендую это агентство

Відгук від: Tatiana
12 жовтня 2015 12:58 #

Тренинг по письменному переводу (Trados) оказался бесполезным. Преподаватель просто пересказал содержание слайдов о программе. Всю эту информацию можно и без тренинга найти в интернете. Когда обучающиеся попросили на занятии закрепить материал и самостоятельно попрактиковаться с программой, г-н Андрей сказал, что это можно и дома сделать. При этом неоднократно подчеркнул, что он человек занятой и важный, поэтому отвечать на письма с вопросами о программе он, скорее всего, не сможет. Также хочу отметить, что тренинг длился 2 часа 15 минут (с перерывом) вместо заявленных четырех (без перерыва). К сожалению, приходится признать, что деньги потрачены зря. Также, мне кажется, что преподаватель мог бы быть и менее опытным и "крутым" переводчиком, но более заинтересованным в том, чтобы чему-то научить людей.

Відгук від: dianasi
20 квітня 2015 18:57 #

Жахливо не задоволена роботою! НЕ раджу звертатись!
Замовила переклад на іспанську - на 85 фраз знайшлося 35 помилок. Звернулась повторно з проханням виправити - на що замість привітного листа переслали лист від перекладача, що спецсимволи в іспанській в них в програмі не ставляться.

Тобто
1. Вони навіть не попередили про технічні несправності програми, поки я сама не побачила Помилки в перекладі
2. Поводяться з клієнтом не професійно - не визнали своєї помилки, просто переслали листа від перекладача, не вибачалися
3. Тільки за 3 зверненням надіслали виправлений переклад

Відгук від: Алина Мощенская
12 вересня 2013 13:22 #

Выражаю огромную благодарность Школе Синхронного перевода! Больше года назад случайно попала к ним на курс последовательного перевода. Обучалась у Рулевой Натальи Александровны. Это просто гуру переводческой сферы) Никогда раньше не видела людей, которые так увлечены своей профессией. Невероятно приятно и интересно было у неё учиться. На момент обучения работала в одной международной компании ассистентом директора, часто нужно было принимать делегации. Чувствовала, что просто знаний английского не хватает. А когда выучилась на курсе, поработала немного ещё ассистентом и перешла менеджером по внешнеэкономическим связям и езжу теперь представителем от нашей компании) Может, конечно, это так сложились звезды, но я верю, что это лёгкая рука Натальи Александровны и Школы синхронного перевода так преобразила мою жизнь) Кстати, тренинг по системе письменного перевода Традос у другого преподавателя я тоже прошла) Очень довольна! Рассказываю теперь всем и очень советую! Спасибо Вам! Вы кузница лучших переводчиков!!))

Відгук від: Аlex
31 травня 2013 10:17 #

Уважаемое трисовское руководство!Работаю с девчонками в Харькове на Пушкинской офис. Очень приятные девочки и более того хорошие профессионалы! Если нужен перевод "на вчера", без проблем! Всегда быстро качественно, никаких проблем никогда не было. Да, не дёшево, а как вы хотели? Ну я лично считаю лучше один раз заплатить и не парится, чем переделывать потом, попадать на деньги. Девчонки и правда как пчёлки там, только жарко у них не выносимо! Офис на 3м этаже под крышей. Компания могла бы уж и раскошелится на кондиционер) Не гоже таких умниц-красавиц мордовать! Они поверьте лучше любой рекламы.

Відгук від: Studio-Effect
14 січня 2013 16:34 #

Для того, чтобы понять отличие этого Центра Переводов, от других бюро - советую зайти в офис на БЖ. Ставлю однозначно 5!

Відгук від: доктор
28 листопада 2012 02:41 #

У меня сорвалась роспись и за неправельного перевода!!!!!!!!! И после этого непеределали и неизвенились !!!! Делайте выводы!!!!!

Відгук від: Margarita
15 червня 2012 01:08 #

Курс обучения письменному переводу в ЦП ТРИС - это напрасная трата денег и времени. Цена не соответствует качеству обучения, проводимого Андреем Ляшенко. Ваше качество перевода оценивать никто не будет, да и дельного совета никто не даст. Им просто очень нужны деньги.
Качество преподавания устному последовательному переводу оказалось немного выше. Однако перевод в основном осуществляется с листа, а не на слух. Конечно, запись для прослушивания преподаватель включает, но так как куски для перевода большие приходится делать перевод с листа. Никакой тренировки не ощущается, потому что в группе 6 человек и за три часа (180 минут) удается перевести всего около 20 предложений , при условии, что вы симпатичны преподавателю Рулевой Наталье Александровне.
Я ни в коем случае не подвергаю сомнению качество переводческой деятельности вышеупомянутых лиц, но уровень полученных навыков не соответствует цене предоставляемого ими обучения.

Відгук від: Vision
30 вересня 2011 13:49 #

Что за бред и черный пиар? Работаю с Трисом 9-й год и ни одного раза подобного не замечал. Готов доказать и словом и делом.

Олег. Аска-страхование. Отдел рекламы. +380661092868

Відгук від: Марина
02 серпня 2011 21:39 #

Бюро переводов Трис, называющее себя лидером рынка переводов, выдает переводы с ОШИБКАМИ!!! Представьте себе, вам переводят за немалые деньги официальный документ, вы предоставляете его по месту требования, а в документе... искаженный смысл и ошибки правописания. ПОЗОР!!!